- Стандарт CEA-608 был разработан в 1970-х годах для передачи субтитров и данных в видеосигнале стандартной четкости NTSC. Данные передавались в 21 строке первого поля в 284-й для второго. Каждое поле допускало два канала субтитров, всего их четыре, известных как CC1, CC2, CC3 и CC4. Общий объем данных, которые можно было передавать, составлял 960 бит в секунду.
- Стандарт CEA-708 был разработан для замены 608-го для формата высокой четкости. 708 передается в цифровом виде как часть сжатого потока HD DTV. Ему отводится в десять раз больше места, 9600 бит в секунду.
- OP-42 — это спецификация стандартного определения для передачи титров в системах PAL. Она основана на части спецификации телетекста, которая позже стала WST (World System Teletext).
- World System Teletext — это формализованная версия системы передачи телетекста, которая использовалась для передачи информации, субтитров и новостей на телевизоры до появления Интернета. Эта спецификация все еще важна, хотя уже не используется напрямую, поскольку она является основой для OP-42 и OP-47 / RDD-08.
- OP-47 (известная в SMPTE как RDD-08) — это европейский стандарт для субтитров и закрытых субтитров в HD. Он имеет больше возможностей, чем OP-42 и CEA-608, но не так много, как CEA-708, поскольку основан на ограниченной спецификации из более крупной спецификации WST.
- DVB Subtitles — технология распределения субтитров путем мультиплексирования данных в DVB-ASI или IP MPEG Transport Stream. Поддерживается до 4 потоков субтитров на одну службу DVB. Генерация субтитров осуществляется в соответствии с ETSI EN 300 743 (Digital Video Broadcasting (DVB) Subtitling). Поддерживаются форматы SD и HD.
Платформа Скайларк поддерживает все вышеперечисленные стандарты и типы субтитрования: Открытые, Скрытые, потоки данных для Live — трансляций и генерацию из файлов.
Режимы генерации субтитров в серверах CIAB и Broadcast Graphics (серии 2000, 3000, 5000)
- Генерация открытых титров в выходном видео.
- Генерация страниц телетекста с субтитрами в соответствии со спецификациями OP-42 и OP-47. Для страниц настраивается количество одновременно отображаемых строк и переходы между строками.
- Режим ретрансляции телетекста. Необходим для региональных вставок или для добавления субтитров к существующему потоку телетекста.
- Генерация закрытых титров в соответствии со спецификациями CEA-608 и CEA-708.
- Инкапсуляция пакетов телетекста в транспортный поток DVB-ASI/IP. Генерация до 4-х потоков субтитров DVB IP для каждой службы DVB. Для потоков задаются язык субтитров по умолчанию, положение, размер шрифта, тип, цвет и другие параметры отображения.
- Совместимость с наиболее распространенными форматами файлов субтитров: SRT, SMI, TTML, STL. Автоматический импорт файлов субтитров при вставке видеофайлов в базу данных Media Datatabase.
- Возможность динамической загрузки файлов субтитров. В этом случае чтение субтитров из внешней папки выполняется программным каналом во время подготовки к воспроизведению каждого видеоклипа.
- В режиме Live Close Captioning Серверы принимают потоки данных, генерируемые системами FAB и Polistream Live CC.
Субтитры в других сериях серверов Скайларк
- Серверы записи (серии 1000 и 6000) поддерживают запись данных CC (как часть данных ANC) вместе с видео, что позволяет просматривать субтитры в записи и извлекать их при необходимости.
- В мультиэкранных процессорах (серия 8000) реализовано декодирование CC в потоках SDI и ASI/IP и визуализация для мониторинга. Номер страницы и параметры субтитров настраиваются для каждого канала мультиэкрана.
- Процессоры потоков ASI и IP (серия 9000) поддерживают ретрансляцию CC при перекодировании и генерацию субтитров из потоков данных, принимаемых от систем FAB и Polistream Live CC.
Просмотр и редактирование СС в клиентских приложениях
Приложения Air Manager и Media Connect позволяют операторам эфира и пользователям iMAM просматривать субтитры из медиа или текстовых файлов, импортированных в базу данных, в интерфейсе File Monitor. File Monitor также отображает доступные закрытые субтитры для выбранных строк списка воспроизведения.
Приложение News Cut предоставляет функциональность для создания и редактирования дорожек CC, а также быстрого прокси-редактирования с данными на дорожках Captions. Кроме того, News Cut поддерживает извлечение встроенных данных CC (записанных параллельно с видеопотоком) в виде текстовых файлов.
Клиентское приложение Multiscreen позволяет просматривать входные и выходные потоки серверов Скайларк с текстом, сгенерированным из данных закрытых субтитров.